Selvitys tulkkaus- ja käännöskuluista siviili- ja hallintoprosessissa
OM029:00/2026 Kehittäminen
Selvityksen kohteena ovat siviili- ja hallintoprosessissa sekä oikeusavussa syntyvät tulkkaus- ja käännöskulut ja niiden kasvun syyt. Lisäksi arvioidaan mahdollisuus järjestää tulkkaus- ja kääntäminen nykyistä taloudellisemmin vaarantamatta oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin, kielellisten oikeuksien tai muiden perus- ja ihmisoikeuksien toteutumista.
Hankkeen perustiedot Käynnissä
Hankenumero OM029:00/2026
Asianumerot VN/8703/2026
Asettaja oikeusministeriö
Toimikausi/aikataulu 7.5.2026 – 31.12.2026
Asettamispäivä
Toteuttaa hallitusohjelman tavoitteita
Orpo
Luku 10 Turvallinen ja kriisinkestävä oikeusvaltio
Alaluku 10.3 Maahanmuutto- ja kotoutumispolitiikka
Oikeusministeriö on tilannut selvityksen siviili- ja hallintoprosesseihin sekä oikeusapuun liittyvistä tulkkaus- ja käännöskuluista. Siinä tarkastellaan keinoja kustannusten vähentämiseksi sekä arvioidaan hallitusohjelman mukaisesti, voidaanko tulkkauspalvelujen käyttöoikeutta rajoittaa.
Selvityksen toteuttavat oikeustieteen tohtorit Mika Launiala ja Laura Tammenlehto sekä käännöstieteen professori Maarit Koponen.
Tavoitteena on arvioida siviili- ja hallintoprosesseissa sekä oikeusavussa syntyvien tulkkaus- ja käännöskustannusten määrää ja kasvun syitä. Selvityksen avulla etsitään ratkaisuja siihen, miten palvelut voitaisiin järjestää nykyistä kustannustehokkaammin tinkimättä kuitenkaan oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuudesta tai perus- ja ihmisoikeuksista.
Hanke toteutetaan touko-marraskuussa 2026.
Rikosprosessin osalta tulkkaus- ja käännöskuluja selvitetään VNTutkiva- hankkeessa "Tulkkien ja käännösten käyttö rikosprosessin aikana ".
Ryhmittelemättömät
Henkilö
Rooli, Toimikausi
Rubanin, Maaria
Hallitusneuvos
oikeusministeriö
Rooli: Vastuuhenkilö
7.5. – 31.12.2026
Lisää aiheesta
Selvitystyö tuomioistuinten siviiliasioiden tulkkaus- ja käännöskuluista käynnistyy
Säädösvalmistelu ja kehittäminen valtioneuvostossa
Ministeriöt toteuttavat hallitusohjelmaa, valmistelevat lakeja ja muita säädöksiä sekä vievät eteenpäin uudistuksia erilaisissa hankkeissa, työryhmissä ja toimielimissä.
Kaikkien ministeriöiden hankkeet löydät valtioneuvoston verkkosivuilta valtioneuvosto.fi/hankkeet