Käräjätuomareiden kielitaitovaatimukset kaksikielisissä käräjäoikeuksissa
Ensi vuoden alusta toteutuva käräjäoikeusuudistus aiheuttaa muutoksia myös käräjätuomareiden kielitaitovaatimuksiin. Uusien säännösten tavoitteena on varmistaa erityisesti kaksikielisten alueiden kansalaisten mahdollisuudet saada oikeuspalveluja sekä suomeksi että ruotsiksi.
Vuoden 2010 alusta käräjäoikeuksia on 27. Niistä Espoon, Helsingin, Itä-Uudenmaan (Porvoossa), Keski-Pohjanmaan (Kokkolassa), Länsi-Uudenmaan (Tammisaaressa eli nykyisessä Raaseporin kaupungissa), Pohjanmaan (Vaasassa), Vantaan ja Varsinais-Suomen (Turussa) käräjäoikeudet tulevat olemaan kielilain mukaisesti kaksikielisiä. Pohjanmaan käräjäoikeudessa tuomiopiirin väestön enemmistön kielenä on ruotsi ja muissa tuomiopiireissä suomi.
Kielelliset suhteet muuttuvat erityisesti Vaasan seudulla, kun Mustasaaren ja Vaasan käräjäoikeudet yhdistetään Pohjanmaan käräjäoikeudeksi, sekä Varsinais-Suomessa, kun Paraisten, Salon, Turun, Vakka-Suomen ja osa Forssa-Loimaan käräjäoikeudesta yhdistetään Varsinais-Suomen käräjäoikeudeksi. Ahvenanmaan käräjäoikeus säilyy Ahvenanmaan itsehallintolain mukaisesti ruotsinkielisenä.
Eduskunnalle perjantaina 3. huhtikuuta annettavan lakiesityksen mukaan jokaisessa kaksikielisessä käräjäoikeudessa tulee olla vähintään yksi käräjätuomarin virka, johon kielitaitoa koskevana kelpoisuusvaatimuksena on tuomiopiirin väestön vähemmistön kielen erinomainen suullinen ja kirjallinen taito sekä enemmistön kielen tyydyttävä suullinen ja kirjallinen taito. Valtioneuvoston asetuksella säädetään myöhemmin erikseen, kuinka monta tällaista käräjätuomaria kussakin käräjäoikeudessa on.
Käräjäoikeuteen on mahdollista oikeusministeriön päätöksellä perustaa erityisesti toimialueen väestön vähemmistön kielen asemaa turvaava osasto. Osastolla käsiteltäisiin asioita, joissa oikeudenmukainen oikeudenkäynti edellyttää erinomaista väestön vähemmistön kielen hallitsemista. Osastolla voisi esityksen mukaan työskennellä myös sellaisia tuomareita, joilla ei ole väestön vähemmistön kielen erinomaista taitoa mutta kuitenkin riittävät valmiudet käsitellä asioita sillä kielellä. Samalla he voisivat kehittää kielitaitoaan. Turussa ensi vuoden alusta toimintansa aloittavaan Varsinais-Suomen käräjäoikeuteen on tarkoitus perustaa tällainen ruotsinkielinen osasto.
Lisätietoja:
ylitarkastaja Päivi Saukonoja, puh. (09) 1606 7560, s-posti: [email protected]