Språkkunskapskraven för tingsdomare vid tvåspråkiga tingsrätter justeras
Tingsrättsreformen som genomförs vid ingången av nästa år medför ändringar även i språkkunskapskraven för tingsdomare. De nya bestämmelserna syftar till att trygga att medborgarna särskilt inom tvåspråkiga områden har möjlighet att få rättslig service på både finska och svenska.
Från början av 2010 finns det 27 tingsrätter. Av dessa är Esbo, Helsingfors, Östra Nylands (i Borgå), Mellersta Österbottens (i Karleby), Västra Nylands (i Ekenäs, dvs. nuvarande Raseborg stad), Österbottens (i Vasa), Vanda och Egentliga Finlands (i Åbo) tingsrätter i språklagen avsedda tvåspråkiga tingsrätter. Inom domkretsen för Österbottens tingsrätt är majoritetsspråket svenska och inom de andra domkretsarna är majoritetsspråket finska.
De språkliga förhållandena ändras i synnerhet i Vasaregionen, då Korsholms och Vasa tingsrätter slås samman till att bilda Österbottens tingsrätt samt i Egentliga Finland, då Pargas, Salo, Åbo, Nystadsregionens och en del av domkretsen för Forssa-Loimaa tingsrätt sammanslås till att bilda Egentliga Finlands tingsrätt.
Enligt lagförslaget som överlämnas till riksdagen fredagen den 3 april ska det vid var och en tvåspråkig tingsrätt finnas minst en tingsdomartjänst för vilken behörighetsvillkoret som gäller språkkunskaper är utmärkta muntliga och skriftliga kunskaper i befolkningsminoritetens språk i domkretsen och goda muntliga och skriftliga kunskaper i befolkningsmajoritetens språk. Hur många sådana domare det ska finnas vid respektive tingsrätt bestäms senare genom statsrådets förordning.
Vid tingsrätten kan genom justitieministeriets beslut inrättas en särskild avdelning för att trygga minoritetsspråkets ställning inom verksamhetsområdet. Avdelningen skulle handlägga ärenden där rättvis rättegång förutsätter utmärkta kunskaper i befolkningsminoritetens språk. Vid avdelningen kunde enligt förslaget arbeta även sådana domare, som inte har utmärkta kunskaper i befolkningsminoritetens språk, men som har tillräckliga kunskaper för att handlägga ärenden på detta språk. Samtidigt skulle de ha möjlighet att utveckla sina språkkunskaper. En sådan svenskspråkig avdelning ska enligt planerna inrättas vid Egentliga Finlands tingsätt som inleder sin verksamhet i Åbo i början av nästa år.
Ytterligare upplysningar:
överinspektör Päivi Saukonoja, tfn (09) 1606 7560, e-post: fö[email protected]